Archives mensuelles : janvier 2016

  Cerrar los ojos   Cuando se tiene mucho placer, se cierran los ojos. ¿Para saborear? ¿Para esconderse? ¿Para aislarse? Y cuando pasa el momento, cuando el placer se deslava, se guarda el recuerdo, no hay más que una prisa, … Lire la suite →

              Fermer les yeux   Quand on a beaucoup de plaisir, on ferme les yeux. Pour savourer? Pour  s’y enfouir? Pour s’isoler? Et quand le moment passe, quand le plaisir se délave, on en … Lire la suite →

    Ce premier amour   Mon premier amour est mort et je ne l’ai pas su. Cet amour d’enfance, le grand frère de ta copine, celui qui fait tout pour t’emmerder, qui te pique tes chaussures quand tu restes … Lire la suite →

Ese primer amor   Murió mi primer amor y no lo supe. Ese amor de infancia, el hermano mayor de la amiga, el que siempre está chingue y chingue, que te quita los zapatos cuando te quedas a dormir, pero … Lire la suite →

                                                                    Il est temps       … Lire la suite →

                                                                                … Lire la suite →

Ces textes sont écrits à deux têtes, quatre mains, mais chacun de son côté. Ça fait du monde ! Après une conversation avec une amie nous avons eu envie, toutes les deux d’écrire. Et voilà ce que donnent deux têtes inclinées … Lire la suite →

Estos textos están escritos a dos cabezas, a cuatro manos, cada quien por su lado. ¡Un montón de gente! Después de una charla con una amiga, tuvimos ganas, las dos, de escribir. He aquí lo que nace de dos cabezas … Lire la suite →

    Ras, ras, ras…   Grande révélation hier! J’en ai marre. Ras, ras, ras, ras le bol. Ras la patate, ras tout ce qui dépasse. J’ai envie de faire comme les autres, de ne pas penser à demain. Pas … Lire la suite →

  Hasta, hasta, hasta…   ¡Gran revelación ayer! Estoy hasta la madre. Hasta, hasta, hasta la madre. Hasta el copete, hasta todo lo que se asome. Tengo ganas de ser como los demás, de no pensar en mañana. No para … Lire la suite →