Archives mensuelles : janvier 2011

Me ganó la tristeza

Me ganó la tristeza   Claro que a veces me gana la tristeza… Si no soy un ángel, no soy de palo. Y aunque ande diciendo por ahí que que buena que soy, que linda y que tranquila… Pues a … Lire la suite

Publié dans Uncategorized | 1 commentaire

La tristesse m’envahit

Cette fois-ci, j’ai écrit en espagnol d’abord et ma traduction n’est pas bonne. Je n’ai pas réussi à donner l’ambiance que je voulais, celle que je ressentais d’ailleurs… En me lisant, gardez en tête, une idée lancinante de défaite.   … Lire la suite

Publié dans Uncategorized | 1 commentaire

Miradas Regards

Publié dans Uncategorized | Laisser un commentaire

Il s’en va

Il s’en va… Je me suis souvenue hier de mon époque révolutionnaire, qui n’était rien d’autre que l’époque des disques écoutés sans fin avec des copains. J’aimais la force du « Venceremos » ou du « No pasarán », et lever bien haut mon … Lire la suite

Publié dans Uncategorized | 1 commentaire

Se va

Se va… Ayer me acordé de mis tiempos de revolucionaria, que de revolución no tenían más que las de los discos que ponía, y ponía, y ponía. Me gustaba aquello de “venceremos”, “no pasarán”, y levantar el puño izquierdo en … Lire la suite

Publié dans Uncategorized | 1 commentaire

La mujer invisible

La mujer invisible   Anda y desanda, la mujer invisible… Aquella, la que camina, y se escapa. Se pierde. La mujer invisible, la que tanto lavó y limpió, recogió y almacenó. La que tanto escuchó, habló, pensó, propuso. Toda una … Lire la suite

Publié dans Uncategorized | Laisser un commentaire

La femme invisible

La femme invisible   Elle va, elle vient, la femme invisible… Celle qui avance, qui s’évade, qui  se perd. La femme invisible, celle qui a tant et tant torché de derrières et récuré d’oreilles. Celle qui a tant et tant … Lire la suite

Publié dans Uncategorized | Laisser un commentaire

Quien soy..

¿Que quién soy…? Empecemos por el principio: de donde soy.. Mi familia es Bretona, de ese lugar mágico llamado Bretaña que algunas personas ubican en Francia…. Mi padre nació en Paris, « por accidente » pero paso su infancia en Rennes y después en … Lire la suite

Publié dans Uncategorized | 1 commentaire

Qui je suis

  Qui je suis alors… Commençons par le commencement: Ma famille est Bretonne, de cet endroit magique que certaines personnes s’obstinent à situer en France. Mon père est né à Paris « par accident » mais a passé son enfance à Rennes … Lire la suite

Publié dans Uncategorized | 3 commentaires

Vagues

Publicado el 13 febrero, 2008 Vagues   Des vagues dans ma tête Les souvenirs s’effacent Se perdent Les visages se diluent Vos noms se perdent   Des vagues dans ma tête Le ressac qui emporte Bonheurs et malheurs Pas de … Lire la suite

Publié dans Uncategorized | 2 commentaires