Archives mensuelles : avril 2011

Douleur

Douleur   Des fois c’est le corps qui gagne La douleur se décuple, emplit l’univers de son haleine viciée et te mord au visage. La peau brûle, les muscles se tendent, tout le corps hurle ! Les yeux fermés, crispés, je … Lire la suite

Publié dans Uncategorized

Dolor

Dolor   A veces, el cuerpo es el que gana El dolor se multiplica, llena el universo de su aliento viciado y te muerde la cara. La piel quema, los músculos se distienden, ¡todo el cuerpo aúlla! Los ojos cerrados, … Lire la suite

Publié dans Uncategorized

Mousse au chocolat

Mousse au chocolat   Je pense que c’est le premier dessert que j’ai appris à faire, la mousse au chocolat. Je me souviens de moi, comme si je me voyais à travers d’autres yeux, debout sur une chaise dans la … Lire la suite

Publié dans Uncategorized | Laisser un commentaire

mousse de chocolate

Mousse de chocolate   Creo que es el primer postre que me enseñaron a preparar, la mousse de chocolate. Me acuerdo de mí, como si me viera a través de otros ojos, parada sobre una silla en la cocina, frente … Lire la suite

Publié dans Uncategorized | Laisser un commentaire

Souvenir

Souvenir   J’ai beaucoup pensé à toi samedi…. Comme ça, pour une bêtise, pour des calissons. C’est nouille, hein ? A quoi ça tient finalement un souvenir… A un goût sucré sur la langue,  à un bonbon dans la main ? Les … Lire la suite

Publié dans Uncategorized | Laisser un commentaire

recuerdo

Recuerdo   Pensé muchísimo en ti el sábado… Así nomás, por una tontera, por un dulce de almendras.  ¿Qué babosa no? ¿Cómo se acuerda uno de las cosas, verdad…? Sólo por un sabor sobre la lengua, por un dulce en … Lire la suite

Publié dans Uncategorized | Laisser un commentaire

mis orgullos

  Mis orgullos   ¿De qué estoy orgullosa…? De mí. De quien he llegado a ser. De mis avances. De mi fuerza. De ser quien soy porque he luchado y crecido. Escribo y escribo bien, y escribo más, y escribo … Lire la suite

Publié dans Uncategorized | Laisser un commentaire

Mes fiertés

Mes fiertés   De quoi je suis fière..? De moi. De qui je suis maintenant. De mes progrès. De ma force. D’être qui je suis parce que je me suis battue et que j’ai grandi. J’écris et j’écris bien, j’écris … Lire la suite

Publié dans Uncategorized | Laisser un commentaire

A force de ne pas baisser les bras

A force de ne pas baisser les bras   A force de ne pas baisser les bras On finit par avoir mal aux mains A force de ne pas baisser les bras De lutter toujours, de se battre Et d’arracher … Lire la suite

Publié dans Uncategorized | Laisser un commentaire

Por tanto resistir

Por tanto resistir   Por  tanto resistir Acaban doliendo hasta las manos Por tanto resistir Y seguir siempre luchando, peleando Arrancando la vida Termina uno con ganas de huir Con ganas de desdoblarse Así, facilito… Con ganas de vivir de … Lire la suite

Publié dans Uncategorized | Laisser un commentaire