Archives mensuelles : janvier 2012

Una maleta   Su maleta esta lista. Ella, en el quicio de la puerta, como quien estuviera en el quicio de la vida: conmovida, pero decidida. Le fue difícil escoger, para la dichosa maleta. Ningún manual a la mano, ninguna … Lire la suite →

Une valise Sa valise est prête. Elle se tient sur le pas de la porte comme on se tient sur le pas de la vie: émue, mais décidée. Elle a eu du mal à choisir, pour cette fameuse valise. Aucun … Lire la suite →

Matrimonio a fuerzas Ruidos confusos, risas y conversaciones. Miradas benevolentes, llenas de alegrías, de fuegos. Alrededor mío, la gente habla, se acuerda, mide el camino recorrido. Podría estar flotando si el dolor no me retuviera. Un dolor físico muy real … Lire la suite →

Un mariage forcé Brouhaha, rires et conversations. Regards bienveillant, pleins de joies, de feux. Autour de moi, les gens parlent, se souviennent, mesurent le chemin parcouru. Je pourrais presque flotter si la douleur ne me rappelait à l’ordre. Une douleur … Lire la suite →

Mi primer trío Pues nunca pensé compartir esta clase de experiencia con ustedes… Ni vivirla de hecho. Sí claro, había fantaseado: ¿Qué se sentirá? ¿Me animaría si tuviera la ocasión? Pues que me dan la ocasión, que no hay como … Lire la suite →

Mon premier ménage à trois Eh bien je n’aurais jamais cru que je partagerais ce genre d’expérience avec  vous… Ni même que je la vivrais d’ailleurs. Oui, bien sûr, j’avais fantasmé : Je me demande ce que ça fait ? Si j’en … Lire la suite →

Resonancia El ruido es ensordecedor y, aunque no alcance a quedarme dormida, no dejo de sentirme aletargada. Por debajo de mí, uno de los progresos de la técnica, denotando que detrás de cada procedimiento sigue habiendo seres humanos, calor sube … Lire la suite →

IRM Le bruit est assourdissant et, même si je n’arrive pas à m’endormir, je me sens complétement engourdie. Sous mon corps, un des derniers progrès techniques, montrant bien que derrière chaque étape, il y a encore des êtres humains, de … Lire la suite →

Avant d’écrire ces mots, j’ai hésité. L’ironie, le sarcasme et les jeux de mots, plus ou moins habiles, me viennent facilement à l’esprit, mais il y a des circonstances où ils pourraient aisément passer pour un manque total de respect. … Lire la suite →

Antes de escribir estas palabras, dudé. La ironía, sarcasmo y juegos de palabras, más o menos hábiles, se me dan muy fácilmente, pero hay circunstancias en las que podrían pasar por una falta de respeto total. Después de pensarlo largo … Lire la suite →