Archives mensuelles : janvier 2014

Reivindico

  Esta noche reivindico mi derecho al dolor. Sola frente a mi espejo, es conmigo con quien hablo   Me exijo de una vez por todas abrir los ojos Y llorar Abrir las manos Y llorar Bajar los brazos Y … Lire la suite

Publié dans Uncategorized | Laisser un commentaire

Je revendique

  Ce soir je revendique mon droit à la douleur. Seule devant mon miroir, c’est à moi que je parle.   Je m’exige une fois pour toutes d’ouvrir les yeux Et de pleurer D’ouvrir les mains Et de pleurer De … Lire la suite

Publié dans Uncategorized | Laisser un commentaire

Messe de funérailles

Messe de funérailles   L’église se dresse sur une colline, or, talavera et cierges. Peu à peu la famille arrive, les amis et les pleureuses, quelques larmes brillantes coulent. Le visage fermé, les hommes se donnent des accolades en silence, … Lire la suite

Publié dans Uncategorized | Laisser un commentaire

Misa de cuerpo presente

Misa de cuerpo presente   La iglesia se yergue a lo alto de una colina, oro, talavera y cirios. Van llegando los deudos, amigos y lloronas, se alcanzan a ver algunas lágrimas brillantes. Muy serios, los hombres  se abrazan en … Lire la suite

Publié dans Uncategorized | Laisser un commentaire

Individuos

    Hay individuos que ven claro. Alrededor de ellos, frente a ellos y en los demás. Hasta dentro de ellos, allá profundo, ven pero bien clarito. Esos tienen rete harta suerte, todo está en orden, o en vías de. … Lire la suite

Publié dans Uncategorized | Laisser un commentaire

Des gens

    Y’a des gens qui voient clair. Autour d’eux, devant eux, et chez les autres. Même chez eux, tout en dedans, y voient clair. Ceux-là y z’ont d’la chance, tout est en ordre, ou en voie de. Et sinon, … Lire la suite

Publié dans Uncategorized | Laisser un commentaire

No-diario de una mujer aburrida

  Escrito dos veces, en español y en francés, No-diario les habla de mujeres a las mujeres… y tantito a los hombres. Los últimos años de la vida de una mujer que muchos reconocerán, sus ganas de libertad, y las … Lire la suite

Publié dans Uncategorized | Laisser un commentaire

Pas-journal d’une femme qui s’ennuie

 Écrit deux fois, en français et en espagnol, Pas-journal parle de femmes aux femmes… et un peu aux hommes  Les dernières années de la vie d’une femme que beaucoup reconnaîtront nous éclairent un peu sur le chemin pris par Lucienne … Lire la suite

Publié dans Uncategorized | 1 commentaire