Archives mensuelles : août 2012

So… Normally i write in French or in Spanish. But this time, I do not need to play with words; I need a message to be sent. I live in Mexico. I don’t know if you know, but by watching … Lire la suite →

Ignominia La guerra, es decisión de los demás El horror, es una elección personal La guerra, es miedo,  gritos, y luego silencio El horror, es silencio primero Es una familia que finge   Es el silencio durante sesenta años Silencio … Lire la suite →

Ignominie La guerre, c’est la décision des autres L’horreur, c’est un choix personnel La guerre, c’est la peur, les cris, puis le silence L’horreur, c’est le silence d’abord C’est une famille qui fait semblant   C’est le silence pendant soixante … Lire la suite →

Fest Noz   La musique résonne, accordéon et violon sur fond de cornemuse. La gamine s’élance, sans même savoir où mettre les mains ni comment  lever les pieds. Elle s’élance, de noir vêtue, son sourire illumine l’endroit, les femmes se … Lire la suite →

Fest Noz *   La música suena, acordeón y violín sobre fondo de gaita. Se lanza la niña, sin saber dónde van las manos ni como se alzan los pies. Se lanza, vestida de negro, su sonrisa ilumina el lugar, … Lire la suite →

El mar De pie frente al mar El viento revolviéndome el pelo Y sobre mi piel el sabor de la sal Respiro   Frente a él soy más libre, más grande, más fuerte. Erguida hacia el cielo, me llena su … Lire la suite →

La mer   Debout devant la mer Le vent dans les cheveux Et dans les narines le goût du sel Je respire   Face à elle je suis plus libre, plus grande, plus forte. Je me dresse vers le ciel … Lire la suite →