Archives mensuelles : décembre 2013

The WordPress.com stats helper monkeys prepared a 2013 annual report for this blog. Here’s an excerpt: A San Francisco cable car holds 60 people. This blog was viewed about 3,500 times in 2013. If it were a cable car, it … Lire la suite →

Te odio   Antes de hoy odiarte no estaba en mi mente, ni en mi corazón, ni en mi vida pues. No me caías bien, prefería claro no hablar contigo y evitarte, tanto en los corredores como en mis sueños. … Lire la suite →

Je te hais   Avant ce matin te haïr n’était pas dans mes pensées, ni dans mon cœur, pas même dans ma vie. Je ne t’aimais pas, je sais, je préférais bien entendu ne pas parler avec toi et t’éviter, … Lire la suite →

Attente   Noël vit à travers les souvenirs, les rires, les odeurs. Les embrassades. Les pleurs. Les rancœurs. L’orgueil.   C’est le regard de mes enfants devant les pas de neige dans le salon. Celui de mon neveu quand nous … Lire la suite →

Anhelo   La Navidad vive a través de recuerdos, risas, olores. Abrazos. Llanto. Rencores. Soberbia.   Es la mirada de mis hijos al descubrir pisadas de nieve en la sala. La de mi sobrino cuando le regalamos su primer camión … Lire la suite →

  Ce weekend  nous sommes sortis Pas en boîte, trop vieux Pas au cinéma, trop long Pas au restaurant trop cher Nous sommes allés à la campagne, un endroit au milieu de rien, à côté de l’eau, sous le soleil … Lire la suite →

  Si un día   Este fin de semana salimos Al antro no, ya estamos viejos Al cine no, es mucho tiempo Al restauran tampoco sale caro Fuimos al campo, a un lugar en medio de la nada, al lado … Lire la suite →

Les tiens Moi, j’ai un sein plus bas que l’autre, mais vachement plus bas, genre un à la cave puis l’autre au premier. Ils ont des stries, des taches, des poils. Une odeur. Des seins comme les autres quoi.   … Lire la suite →

Los tuyos Yo tengo un seno más bajo que el otro, pero así como gruesamente más bajo, onda uno en el sótano y el otro en planta alta. Tienen estrías, manchas, pelos. Olor. Senos como cualquier otro pues.   Soy … Lire la suite →