Archives mensuelles : juin 2017

  KK J’me baladais l’autre jour dans un hôpital, juste pour visiter, n’ayez pas peur, vachement loin de chez moi, et puis vachement tôt aussi. Et évidemment, j’ai eu besoin d’aller aux toilettes pour… ça. Me sentant plus légère, on … Lire la suite →

  KK El otro día andaba muy relejos de mi casa, tempranito, en un hospital, nomás de visita, no se me alarmen. Y claro, necesité usar el baño para… eso. Ya sintiéndome más ligerita, vimos lo que habíamos ido ver … Lire la suite →

  Desorden   Hoy recogí lo que había en mi mesita de noche. Fuera ligas, diademas, medicinas, plumas, papeles, metro de costurera, vendas, broches, peine… Dejé lo importante. El reloj despertador que uso por su tic-tac nocturno, la cajita de … Lire la suite →

Désordre   Ce matin j’ai rangé ce qu’il y avait sur ma table de nuit. Fini les élastiques, bandeaux, médicaments, papiers, mètre de couturière, bandes, pinces, peigne… J’ai laissé ce qui est important. Le réveil que j’aime pour son tic-tac … Lire la suite →

  Hace calor La vida se canta dice Dassin La vida se llora canta el hombre En el jardín, el árbol que florece cuando quiere, como puede, está enfermo. Los jardineros lo rodean, preocupados, alzan la vista, entrecierran los ojos, … Lire la suite →

  Il fait chaud Il pleut La vie se chante dit Dassin La vie se pleure chante-t-il Dans le jardin, l’arbre qui fleurit quand il veut, comme il peut, est malade. Les jardiniers tournent autour, inquiets, lèvent la tête, plissent … Lire la suite →

Hay noches en las que llueve demasiado. Luego días en el sol quema. Y luego el aire respirado. Entonces, por la mañana, cuando abro mis cortinas, siempre se me aloca tantito el corazón. ¿Seguirá allí mi jardín? ¿Vivo? Hoy por … Lire la suite →

Il y a des nuits où il pleut trop. Puis des jours où le soleil brûle. Puis l’air respiré. Alors, le matin, quand j’ouvre mes rideaux, j’ai toujours un peu le cœur battant. Mon jardin sera-t-il encore là ? Vivant ? Ce … Lire la suite →