Archives de catégorie : Uncategorized

  Hace calor La vida se canta dice Dassin La vida se llora canta el hombre En el jardín, el árbol que florece cuando quiere, como puede, está enfermo. Los jardineros lo rodean, preocupados, alzan la vista, entrecierran los ojos, … Lire la suite

Publié dans Uncategorized | Laisser un commentaire

  Il fait chaud Il pleut La vie se chante dit Dassin La vie se pleure chante-t-il Dans le jardin, l’arbre qui fleurit quand il veut, comme il peut, est malade. Les jardiniers tournent autour, inquiets, lèvent la tête, plissent … Lire la suite

Publié dans Uncategorized | Laisser un commentaire

Hay noches en las que llueve demasiado. Luego días en el sol quema. Y luego el aire respirado. Entonces, por la mañana, cuando abro mis cortinas, siempre se me aloca tantito el corazón. ¿Seguirá allí mi jardín? ¿Vivo? Hoy por … Lire la suite

Publié dans Uncategorized | Laisser un commentaire

Il y a des nuits où il pleut trop. Puis des jours où le soleil brûle. Puis l’air respiré. Alors, le matin, quand j’ouvre mes rideaux, j’ai toujours un peu le cœur battant. Mon jardin sera-t-il encore là ? Vivant ? Ce … Lire la suite

Publié dans Uncategorized | 1 commentaire

Mens et corpore

Mens et corpore Toute seule devant mon miroir, je rigole doucement. Il fait chaud ces jours-ci et j’ai profité ce matin de ce que je ne verrais personne, ou plutôt de ce que personne en me verra, pour m’habiller léger, … Lire la suite

Publié dans Uncategorized | 1 commentaire

Mens et corpore

  Mens et corpore   Solita frente al espejo, río de a poquitos. Ha estado haciendo calor y aproveché esta mañana que no iba a ver a nadie, o mejor dicho que nadie me iba a ver, para vestirme ligero, … Lire la suite

Publié dans Uncategorized | Laisser un commentaire

Ferme les yeux

Ferme les yeux   Assieds-toi Voilà Les mains ouvertes sur les genoux Respire Devant toi, le château de cartes que tu aimes Celui qui tient par magie, aux cartes dépareillées, écornées d’avoir tant servi   Ferme les yeux Souviens-toi Respire … Lire la suite

Publié dans Uncategorized | Laisser un commentaire

Cierra los ojos

  Cierra los ojos     Siéntate Así Manos abiertas sobre las rodillas Respira Frente a ti, el castillo de cartas que amas El que por magia se sostiene, de cartas disparejas, maltratadas por tanto servir   Cierra los ojos … Lire la suite

Publié dans Uncategorized | Laisser un commentaire

Cielo azul, brilla el sol. Y sin embargo… Sin embargo el jardín ahora no hace más que sobrevivir. Tiene demasiado calor, busca una brisa fresca. Le hace falta el aire, terriblemente. O luego tiene demasiada sed, espera a diario las … Lire la suite

Publié dans Uncategorized | Laisser un commentaire

Le ciel est bleu, le soleil brille. Et pourtant… Pourtant le jardin ne fait que survivre en ce moment. Il a trop chaud, guette une brise fraîche. Il manque d’air, terriblement. Ou encore il a trop soif, attend tous les … Lire la suite

Publié dans Uncategorized | Laisser un commentaire