Archives mensuelles : mars 2013

Echarle ganas

Echarle ganas   Pues yo pienso, así muy dentro de mí, que cualquiera que viva alguna situación crónica, vive la vida de distinta manera. No importa si es maltrato, si es enfermedad, falta de dinero, falta de amor… Lo que … Lire la suite

Publié dans Uncategorized | 3 commentaires

Faire un effort

Faire un effort   Eh bien moi je pense, tout au fond de moi, que celui qui vit une situation chronique, vit la vie d’une manière différente. Que ce soit de la violence, une maladie, le manque d’argent, le manque … Lire la suite

Publié dans Uncategorized | Laisser un commentaire

Libres?

I’m so sorry, I don’t feel like translating this to English… Maybe my friend San Cassimaly, will do it, he is so kind to me…(one hour later,he did transalte my text. It’s just under the French one. Thank you San!) … Lire la suite

Publié dans Uncategorized | Laisser un commentaire

No, no, non.

In English No! So they’re going to lapidate Amina, in some country, don’t really know where… It does not matter, in fact, it could just be anywhere. Are they going to lapidate her because she think’s, or because she is … Lire la suite

Publié dans Uncategorized | Laisser un commentaire

Dans mon trou

Dans mon trou   Je réfléchissais hier… pour changer, dès que je suis seule, je pense à ceci, à cela. Et comme je suis souvent seule… Je réfléchissais donc, dans  mon trou à moi… Pas dans mon coin, les coins … Lire la suite

Publié dans Uncategorized | Laisser un commentaire

En mi antro

En mi antro   Estuve pensando ayer… para variar, en cuanto estoy sola, pienso en esto, o en aquello. Y como estoy sola a menudo… Pensaba entonces, oculta en mi antro personal… No, no en una esquina, que las esquinas … Lire la suite

Publié dans Uncategorized | Laisser un commentaire

Por ser mujer

Por ser mujer   No A mí no me han violado Ni golpeado Ni mucho menos asesinado No soy parte de los feminicidios ni de los matrimonios forzados No me dejaron sin estudiar No estoy encerrada en contra de mi … Lire la suite

Publié dans Uncategorized | Laisser un commentaire

Parce que je suis une femme

     Parce que je suis une femme   Non Moi on ne m’a pas violée Ni battue Encore moins assassinée Je ne fais pas partie des féminicides ni des mariages forcés On ne m’a pas empêchée d’étudier Je ne … Lire la suite

Publié dans Uncategorized | Laisser un commentaire

  Tú   Te odio Te aniquilo Te expulso Aplasto Maldigo Presiono Olvido   Regresas Pesada Obnibulante Dolorosa Extenuante Alucinante Asquerosa   Te odio Te odio Te odio     Regresas Te instalas Me ocupas Me invades Me ahogas   … Lire la suite

Publié dans Uncategorized | Laisser un commentaire

Toi

Toi   Je te hais Je t’anéantis Je t’expulse T’écrase Te maudis Te presse T’oublie   Tu reviens Lourde Obnibulante Douloureuse Exténuante Hallucinante Infecte   Je te hais Je te hais Je te hais   Tu reviens T’installes M’occupe M’envahis … Lire la suite

Publié dans Uncategorized | Laisser un commentaire