Archives mensuelles : Mai 2011

Dieu ou le Diable ?   Là vraiment je ne sais plus qui se venge, si c’est Dieu ou le Diable, le vent ou les rochers. Des fois c’est comme ça : on en prend plein la gueule et on ne sait … Lire la suite →

¿Dios o el Diablo?   Ya de plano no sé quien se está vengando, si Dios, el Diablo, el viento o las piedras. A veces así pasa: te dan en toda la madre y no sabes ni a quien pedirle … Lire la suite →

Cuando no hay otro camino…   Después de varios meses dando vueltas, pensando y rehusándome a ver las evidencias, por fin tomé la decisión… Pregunté, observé, cavilé… Y sí… Esa era la solución. El espejo del baño, el del corredor, … Lire la suite →

Quand il n’y a rien d’autre à faire…   Apres plusieurs mois de réflexion, d’allées et venues et d’un refus permanent de constater l’évidence, j’ai enfin pris la décision… J’ai posé des questions, médité… Et, oui… La solution était là, … Lire la suite →

Las horas   3 horas. 3 horas antes del próximo analgésico, o painkiller como le dicen en inglés. Me gusta más esa palabra, es fuerte y sí te convence de la muerte del dolor. Dentro de 3 horas, podré tomar … Lire la suite →

Les heures   3 heures. 3 heures avant le prochain analgésique, ou painkiller comme on dit en anglais. Je préfère ce mot, il est fort, et on y croit vraiment à cette mort de la douleur. Dans 3 heures, j’aurai … Lire la suite →