Libres?

I’m so sorry, I don’t feel like translating this to English… Maybe my friend San Cassimaly, will do it, he is so kind to me…(one hour later,he did transalte my text. It’s just under the French one. Thank you San!)
The picture…those are my daughter and my niece…we’re teaching them freedom.

En español

Siguiendo con este rollo de Amina y de la lapidación, o no lapidación… de una manera global, las mujeres no están en medida de escoger como quieren ser (como quieren vivir pues tampoco muchos hombres, verdad)
Lo que es necesario es que podamos escoger….pero cuando todo te dice que no tienes pompas hermosas (definamos hermosas) o la playera no sé qué, o el cabello brilloso, o… o…o… Pues nos va a costar mucho trabajo ser libres. O luego como acá en México en donde tantas, tantísimas mujeres son violadas y luego asesinadas, porque « sólo » son mujeres…Ves, no creo que sea un rollo de religión, es un rollo de sociedad, mundial…
y lo terrible de la reacción de muchas personas, es que se están manifestando en CONTRA de toda una religión, de todo un bloque de personas que ni conocen, sin ver…sin ver lo que está pasando en sus propias cocinas.
Intenté manifestar por la mujer, no en contra de no sé quién…
Las Mariannes de mi texto, son un montón de francesas que « tienen » que ser elegantes, las Lupitas, son las de Ciudad Juárez.
Pero no estoy de acuerdo con todas esas personas en el mundo que manifiestan en contra del Islam… ¿con qué derecho ODIAN a todo un grupo de seres humanos sin conocerlos? No, eso no me cabe en la cabeza.

También a mí me tocó ayer en todo este rollo, un hombre ( iba a poner un idiota, pero no lo conozco) que dijo que que fea era yo…Y sí, lloré, porque todas tenemos ganas de ser bonitas…es un rollo de sociedad…
En cuanto a ese tipo, que diga que tuvo suerte: no se alcanzaba a ver mi panza llena de cicatrices, y toda aguada…

En français

Toujours dans cette histoire de Amina, lapidation ou pas…d’une manière globale, les femmes ne sont pas en mesure de choisir comment elles veulent être (comment elles veulent vivre, y’a plein d’hommes dans le même cas)
Ce qu’il faut c’est nous puissions choisir… Mais quand tout te dit que si tu n’as pas de belles fesses (définissons belles…) ou le tee-shirt machin, ou les cheveux brillants, ou…ou…ou….nous aurons vraiment du mal à être, libres. ou comme ici à Mexico, où tellement, tellement, de femmes sont violées puis assassinées parce que ce ne sont « que » des femmes… Tu vois, je ne pense pas que ce soit une question de religion, c’est une question de société…mondiale…
Et ce qui est terrible dans la réaction de tellement de gens, c’est qu’ils manifestent CONTRE toute une religion, tout un bloc de personnes qu’ils ne connaissent même pas, sans voir…sans voir ce qui se passe dans leur cuisine.
J’ai vraiment essayé de manifester pour la femme, pas contre je ne sais qui…
Les Mariannes de mon texte, ce sont plein de françaises qui « doivent » être élégantes, les Lupitas ce sont celles de Ciudad Juarez,
Les lapidations existent encore, et elles sont abominables.
Mais je ne suis pas d’accord avec toutes ces personnes dans le monde qui manifestent contre l’Islam… De quel droit HAÏR tout un groupe d’êtres humains, sans les connaître? Non, ça, ça me dépasse…
Même moi, hier, dans cette histoire « d´être comme je suis » j’en ai pris plein la gueule, juste pour un homme (j’allais mettre un con, mais je ne le connais pas) qui a dit que j’étais laide… et oui, j’ai pleuré, parce que on a toutes envie d’être jolies… c’est une histoire de société…
Quand à ce type, il peut dire qu’il a eu de la chance: on voyait même pas mon ventre tout couturé et flagada..

In English

 I am still talking about Amina stoning or not. Women are in no position to choose how they live- and truth to tell, there are many men in the same position. 
We are the only ones who can make the choice. But when everything is telling you that if you don’t have a nice arse (what is nice?), or a hip T-shirt, or shiny hair , or, or … whatever … we will always find it hard to be free … like here in Mexico where raping women and killing them is such a commonplace, because they’re mere women. You see, I don’t think that it’s a question of religion, it’s society, it’s the world.
And what’s worse the reaction of most people, is that they cry out against the religion, against a whole people they know nothing about, nothing of what happens in their kitchens.
I have tried to show my solidarity for Woman, not against what I do not know. The women about whom I write, the French the Mariannes in all their chic, or the Lupitas in Ciudad Juarez.
Stoning is still going on and thy are awful.
But I am not at one with all those people throughout the world who vent their anger against Islam. What right do we have to HATE a whole group without knowing them? No, no, no.
Yesterday, in the story “To be how I am”, I received it full in the face from a man (I nearly said jerk, but I don’t really know him) who called me an ugly bitch … yes, I cried, because we all aspire to be beautiful … it’s how society works.
The guy was lucky, since my belly, all sawn-up and frazzled was out of sight.

 
.DSC01028

Cet article a été publié dans Uncategorized. Ajoutez ce permalien à vos favoris.

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s